[de]Über Ragweed[/de][hu]A parlagfű[/hu]

[de]Herkunft & Ausbreitung[/de][hu]Származás & Elterjedés[/hu]

[de]Die in Europa durch den Menschen eingeschleppte Art stammt ursprünglich aus Nordamerika, ist also ein Neophyt. Durch ihr enormes Samenpotential und die Fähigkeit offene Standorte rasch zu besiedeln, gehört Ragweed zu den invasiven, d.h. sich rasch ausbreitenden Arten. Dies wird zudem durch den Klimawandel begünstigt, da die Art auch gut mit trockenen Bedingungen zurechtkommt und insgesamt durch die wärmeren Temperaturen profitiert.[/de][hu]Az ember által Európába behurcolt faj Észak-Amerikából származik, azaz neofita. A parlagfű hatalmas magtermelési potenciálja és a nyílt területek gyors benépesítésére való képessége miatt az invazív, azaz gyorsan terjedő fajok közé tartozik. Ennek az éghajlatváltozás is kedvez, mivel a faj a szárazsággal is jól megbirkózik, és a melegebb hőmérséklet összességében előnyére válik.[/hu]

[de]Aus diesen Gründen verwundert es nicht, dass Ragweed in Österreich v.a. im Südosten besonders stark in Ausbreitung ist. In den östlichen Nachbarländern, wie zum Beispiel Ungarn, ist die Pflanze schon seit langem weit verbreitet.[/de][hu]Ezért nem meglepő, hogy a parlagfű gyorsan terjed Ausztriában, különösen a délkeleti régiókban. A keleti szomszédos országokban, például Magyarországon, a növény már régóta széles körben elterjedt.[/hu]

[de]Das Beifußblättrige Traubenkraut kommt häufig in Ackerflächen vor, da hier durch die Bewirtschaftung eine regelmäßige „Öffnung“ der Vegetationsdecke auftritt und damit ideale Keimungsbedingungen geschaffen werden. Aber auch offene Bodenstellen an Straßenbanketten und Wegrändern, auf Schutthalden, Baustellen und Industrieflächen sind typische Standorte von Ragweed. Selbst in Gärten oder in öffentlichen Grünräumen kann es zu Auftreten von Ragweed kommen. Häufig ist hier verunreinigtes Vogelfutter bzw. Saatgut oder die Einbringung von mit Ragweed-Samen verunreinigtem Erdreich und Kompost die Ursache.[/de][hu]A parlagfű gyakran fordul elő szántóföldeken, ahol a művelés rendszeresen “megnyitja” a növénytakarót, ideális feltételeket teremtve a csírázáshoz. Az útszélek és út menti nyílt talajfelszínek, a törmeléklerakók, az építkezések és az ipari területek szintén a parlagfű tipikus előfordulási helyei közé tartoznak. A parlagfű azonban kertekben vagy nyilvános zöldterületeken is előfordulhat. Az ok gyakran a szennyezett madáreleség vagy vetőmag, illetve a parlagfűmagvakkal fertőzött talaj és komposzt bevitele.[/hu]

[de]Typische Standorte, an denen Ragweed auftreten kann:[/de][hu]Jellemző helyek, ahol a parlagfű előfordulhat:[/hu]